中文译英文(1)

2023
根据中文意思, 补全英语译文。(每空限填一词, 缩写算一词)
38. 《山行》是一首多么美的诗啊!

________ ________ beautiful poem Going up the Hill is!

39. 向他人学习并自我提升对我们极其重要。

________ ________ others and improving ourselves is essential for us.

40. 梵净山因其令人叹为观止的风光吸引大量的游客。

Mount Fanjing attracts ________ ________ tourists for its amazing scenery.

41. 事虽难,做则必成。

Difficult as the task is, ________ ________ get the job done if we keep working at it.

42. 中国科学家屠呦呦发现了一种治疗疟疾的有效药物。

Tu Youyou is the Chinese scientist ________ ________ an effective drug against malaria.


【答案38】    ①. What    ②. a

【详解】本句强调的中心词是可数名词单数poem,用“What+a/an+adj+可数名词单数+主谓”句型,beautiful首字母发辅音音素。故填What;a。

【答案39】    ①. Learning    ②. from
【详解】learn from“向……学习”,此处用动名词作主语,故填Learning;from。


【答案40】    ①. lots    ②. of
【详解】对照中英文可知,此处缺少“大量的”的翻译,lots of“大量的”,固定短语,故填lots;of。

【答案41】    ①. we    ②. will
【详解】根据“if we keep working at it”可知,本句主语是we,动作还未发生,用一般将来时,故填we;will。

【答案42】   ①. who/that    ②. discovered
【详解】此处含定语从句,先行词是人,引导词在从句中作主语,用who/that引导定语从句;discover“发现”,动作发生在过去,用一般过去时。故填who/that;discovered。